Picture by BBC
Großbritannien - The Guardian.
Der Dramatiker Harold Pinter hat seine Dankesrede für den Literaturnobelpreis vorab per Video aufgezeichnet, weil er nicht nach Schweden zur Verleihung reisen kann. Die schwedische Akademie hat die Rede, die zu einem Frontalangriff auf die USA wurde, drei Tage vor der Preisverleihung veröffentlicht.
Die Verbrechen der
Vereinigten Staaten waren systematisch, konstant, infam,
unbarmherzig, aber nur sehr wenige Menschen haben wirklich
darüber gesprochen. Das muss man Amerika lassen. Es hat
weltweit eine ziemlich kühl operierende Machtmanipulation
betrieben, und sich dabei als Streiter für das universelle
Gute gebärdet. Ein glänzender, sogar geistreicher, äußerst
erfolgreicher Hypnoseakt. Ich behaupte, die Vereinigten Staaten
ziehen die größte Show der Welt ab, ganz ohne Zweifel. Brutal,
gleichgültig, verächtlich und skrupellos, aber auch
ausgesprochen clever. Als Handlungsreisende stehen sie ziemlich
konkurrenzlos da, und ihr Verkaufsschlager heißt Eigenliebe.
+++
Die englischsprachige Rede wurde vom The Guardian veröffentlicht. Ebenso Kommentare zur Rede selbst und Reaktionen auf diese.
Die deutsche Übersetzung findet sich auf Nobelprize.org gemeinsam zu Hintergrundinformationen zum Preisträger, seinem Werk und seinem Leben.
